[2014.12.26][上海·浦东]——2014上海国际珠宝玉石首饰展览会

海名齐凯

全球珠宝行业发展最迅猛的中国

The Flourishing Chinese Jewelry Industry

随着经济快速发展，中国已经成为全球经济发展速度最快的国家之一。在全球经济危机的背景下，中国的奢侈品消费增长稳居世界最前列。2013年，我国珠宝市场总体上好于2012年。国家统计局统计，全国限额以上企业（单位）中，金银珠宝销售额为2959亿元，同比增长25.8%。商务部监测的3000家重点零售企业，金银珠宝销售同比增长22.3%。

With China’s rapid economic growth, it has become one of the most fast-growing countries in the world. The total increase of the luxury consumption of China is ranked among the top of the world in the context of global financial crisis. Overall, China’s jewelry market in 2013 is better than the year of 2012. According to the data from The State Statistics Bureau, the total sale of gold and silver jewelry in 2013 was RMB 295.9 billion, which has increased by 25.8% comparing to the result of 2012. According to the analysis of 3000 major retailers given by the Commerce Department, the total sale of gold and silver jewelry rose by 22.3%.

我国目前珠宝消费已进入了高速增长期，珠宝首饰行业年销售总额连续多年高速增长。资料统计，我国一线城市人群对珠宝的消费数额急剧攀升，海外品牌的平均购买价格相对较高，达到21,654元，本土品牌平均购买价格为11,985元，包括上海在内的各大一线城市，珠宝市场正在逐渐扩大，消费市场吞吐能力正在不断加强。

As the domestic consummation of Jewelry has entered into a fast-growing period recently, the gross sales of jewelry industry has grown rapidly for years. According to statistics, the jewelry expense of citizens in first-tier cities is soaring. The average purchase price on oversea brands is comparatively high, reaching RMB 21,654, while RMB11,985 on domestic brands. The jewelry market of all first-tier cities, Shanghai included, is expanding; meanwhile, the throughout of consummation is enhancing.

随着国际贸易壁垒的取消，上海市场经济、现代服务、金融商圈日渐成型，珠宝首饰市场投资、贸易的平台慢慢最终形成，加之上海市民整体超高的消费水平与之相契合，上海市是国内首屈一指的大都会，成为举办国际珠宝展览会的首选城市，也是国际珠宝品牌进驻大中华市场的理想据点。

Because of the international trade barriers has canceled, Shanghai’s market economy, modern service, financial business circle is forming, jewelry market investment, formation of the trade platform slowly in the end. Shanghai residents as a whole is ultra-high consumption level corresponds with it. Shanghai is the leading domestic metropolis, it become the first city of hosting international jeweler show, also that is great market choice for international brands.

拓展华东市场——环球智展上海珠宝展

Expand Market in East China—Shanghai Jewelry Show of Global Zhizhan

; }2 I9 ~. l- v0 J# G; c8 l

上海世博展览馆是一座功能齐全的高规格、现代化、国际性会展场地。10万平米室内、外展览面积布局合理，功能齐全，相关空间自由组合，十分便于参观，为亚洲最大无柱展览空间。是相关展览、活动、仪式的优选场地。

Shanghai World Expo Exhibition and Convention Center is a fully functional high standard, modern, international conference and exhibition venues. 100000 square meters of indoor and outdoor exhibition area and layout is reasonable. The function is comprehensive. Its the preferred site for related exhibitions, activities, ceremonies.

2014上海珠宝玉石首饰展暨收藏品艺术展览会将于2014年12月26日至29日在上海世博展览馆盛大举行,此次展会是专为来自国内外高级珠宝制造商、上海境内及江浙沪周边城市的高端消费群、珠宝收藏家及高级珠宝零售商共同而设的国际盛会。为期四天的智展上海珠宝展是您拓展华东地区高端珠宝市场的最佳平台，请即参与，勿失良机！

Shanghai Jewelry Show & Collections, Arts Show 2014 will have a grand opening ceremony in Shanghai World Expo Exhibition and Convention Center on December 26-29th ,2014. The international show is specially held for senior jewelry manufacturers, and high-end consumers, jewelry collectors, senior jewelry retailers of Shanghai and surrounding cities. The 4 days’ Shanghai Jewelry Show will be the best trade platform of top jewelry market in East China for you! Please seize the valuable business opportunities!

5 M- ~: ~! r  A  H+ H

展品概览

Exhibits Profile

+ i* R* c* c' M5 Y% V

钻石、珍珠及宝石Diamonds,fine pearls and precious stones

钻石首饰 Diamond jewellery 珍珠首饰Pearl jewellery

翡翠首饰 Jadeite jewellery 古董首饰Antique jewellery

宝石首饰 Gemset jewellery 翡翠玉石Jade and Jadeite

玛瑙首饰 Agate jewelry 水晶饰品Crystal jewelry

古董及艺术品 Antiques and works of Art

艺术品 works of Art 雕塑品Sculpture

纪念章Commemorative Medal 古玩Antique

琥珀 Amber 欧式古典家具The classical European style furniture

如何抵达上海世博展览馆

Get to Sweecc

上海世博展览馆位于世博轴西侧，紧邻中华艺术宫、世博中心以及梅塞德斯-奔驰文化中心。她连接南浦大桥、卢浦大桥、打浦路隧道、西藏南路隧道等过江要道，坐拥周边数十条公交线路，轨道交通7、8号线(耀华路站)、8号线(中华艺术宫站3号口)可直达展馆。

Shanghai World EXPO Exhibition & Convention Center (SWEECC) is located in the center of the Shanghai World EXPO area, at the wast of the river mall, and very near to Huangpu River. It is close to the China Art Museum, the EXPO Center, the Mercedes-Benz Arena and several Five-Star Hotels. SWEECC is easily accessible by metro and bus lines. It is connected with over-river thoroughfares such as Nanpu Bridge, Lupu Bridge, Dapu Road Tunnel, Shangnan Road and Yaohua Road. The through metro line 7 and line 8 that starts at Yaohua Rd. Station